El concepto de “Arte” y el término “Artista”, no siempre han tenido el mismo correlato en el tiempo, ni entre Occidente y Oriente.

El “Arte” para Occidente  siempre ha tenido la conjunción de talento y técnica, al que desde sus orígenes se conjuntaban estudios de astronomía, geometría y lógica, circunscribiéndose a las artes plásticas. El “Arte” ha atendido al  valor estético , separado de la practicidad.

En Oriente se manifiesta más el “Arte” con el término  de “Artista”, en el que se incluyen no solo a pintores y escultores, sino también incluso a bailarines de  butoh  como en Japón, músicos,  novelistas… etc.

Hoy presentamos a un pintor (artista), cantado por un músico (artista).

Pablo Picasso (1881-1973) versus Jonathan Richman (1951-)

¿Fue Picasso un “play boy”?

Pablo Picasso el pintor que más ventas realiza en subastas en todo el mundo, pese a los casi 50 años de su muerte. Su popularidad no ha disminuido.

En 1972 justo antes de su muerte, hubo otro “artista” el músico norteamericano Jonathan Richman, cantante , compositor  y fundador de la banda proto-punk “Modern Lovers”

maquetó la canción “Pablo Picasso”, y la publicaría en 1976 cuando pidió a John Cale, ex miembro de la Velvet Underground que la produjera, incluyéndola en el que sería su primer disco.

“Pablo Picasso” es una canción de amor  extraña,  que encuadra a Picasso dentro del album  “Amantes Modernos”, en la que canta la popularidad del pintor por sus muchas amantes a lo largo de su vida.

En la versión  original en inglés hace rimar “asshole” (culo en su expresión popular) con Pic asso

Este era su letra (traducción)

“Bueno algunas personas intentan ligar con chicas,
Y son llamados gilipollas
Esto nunca le pasó a Pablo Picasso
El podría caminar por tu calle
Y las chicas no pudieron resistir su mirada
Así que a Pablo Picasso nunca le llamaron gilipollas. 

Bueno las chicas se pondrían de color del aguacate.
Cuando conducía por su calle
En su El Dorado
El podría caminar por tu calle
Y las chicas no pudieron resistir su mirada
Así que a Pablo Picasso nunca le llamaron gilipollas
No como tú
De acuerdo 

Bueno, solo medía 5´3″ (5 pies y 3 pulgadas “era realmente bajito”)
Pero las chicas no pudieron resistir su mirada
A Pablo Picasso nunca lo llamaron gilipollas
No en Nueva York.

Oh, bueno, no seas idiota, no seas odioso,
No seas un fastidioso o un gilipollas
Recuerda la historia de Pablo Picasso
El podría caminar por tu calle
Y las chicas no pudieron resistir su mirada
A Pablo Picasso nunca le llamaron gilipollas

Muy bien esto es todo
Algunas personas intentan ligar con chicas.
Y los llaman gilipollas
Esto nunca le pasó a Pablo Picasso
Él podría caminar por tu calle
Y las chicas no pudieron resistir su mirada y así
Pablo Picasso nunca fue llamado….. “